Potifar, castrado ou não?

Na semana passada, em uma rede social, lancei uma provocação que alguns se pronunciaram de diferentes maneiras. A provocação foi exatamente sobre a questão de Potifar, que em algumas versões da bíblia, diz que ele era oficial do Faraó e capitão da guarda, já em outras diz que ele era eunuco do Faraó e comandante dos guardas.

Como é colocada em alguns dicionários, a palavra eunuco significa castrado. Como então Potifar, oficial de Faraó, era casado, sendo eunuco no sentido literal, segundo os nossos dicionários?

Em consulta aos meus alfarrábios, constatei alguns argumentos que gostaria de contribuir com o amado leitor, no entanto, sem dar cunho científico, uma vez que este não se propõe ser um artigo científico. Vamos lá:

Existe um vocábulo em hebraico (saris), que é incerto, já que julga ser oriundo de um termo assírio que significa “Aquele que é cabeça (para o rei)”, dando então um sentido primário ao termo que significa “Oficial da corte”.

No sentido hebraico, esse mesmo termo tem uma importância secundária, significando que os nossos dicionários, pelo menos na sua maioria, nos dão como sendo o mais comum, ou seja, “castrado”. Concluímos a partir daí, que na realidade a tradução mais precisa do termo saris, deva ser realmente, “Aquele que é cabeça”.

Já no grego, o termo eunouchos pode ser derivado de eunen echo, que significa “conservar o leito”, mas assim bem como o termo saris, não precisa denotar alguém estritamente castrado.

Temos no Evangelho de Mateus 19.12, uma demonstração clara do real sentido de um eunuco, dado pelo próprio Jesus. Nesta passagem Jesus deixa claro que para sermos totalmente dedicados à Obra de Deus, “aquele que é cabeça” – líder, precisamos deixar de priorizar os mais altos prazeres carnais, para que possamos como mordomos, cuidar melhor das coisas do nosso Rei. Ele coloca o eunuco como sendo alguém separado para o exercício de liderança, que pode ter nascido em uma família de ministros; os ministros produzidos pelo sistema religioso; ou, os que realmente são chamados e vocacionados, exercendo o ministério de maneira integral e íntegra.

Enfim, Potifar, era sim o eunuco do Rei, assim bem como o foi José em sua casa, mas não era castrado, por isso, assim bem como tantos outros exercia o seu ofício real, sem que para isso não pudesse também, exercer o seu ofício conjugal com dignidade, o que caracteriza a sua esposa como uma mulher carnalmente usada pelo Inimigo, para tentar tirar José de suas atribuições e caminhada de vitória.